Communauté Avatar de James Cameron, avec Forum Avatar pour Fan

Bonsoir à tous.
Je voudrais, dans ce poste vous faire d'écouvrir le monde du fansub.

Mais qu'est ce que le fansub?:

Le fansub ou fan-sub est la contraction de l'anglais « fan » et « subtitle » pour « sous-titre »). Le Fansub est la traduction d'un anime, d'une série télévision sous-titré par des fans dans une langue donnée.

Exemple: Certain d'entre vous regarde peut-être des séries US tel que Dr House, NCIS, et bien d'autre en vostfr ? Et bien si vous pouvez regarder ces série en vostr c'est tout simplement grace au team de fansub.

Comment se déroule le fansubbage d'une série ?

Le Subbage d'une série ou d'un animé se déroule en plusieur parties:

1. Trouvez La video en Vo
2. Traduction ( Passage de la voix orale en vo en sous-titre français )
3. Check ( Correction des fautes d'orthographe, grammaire etc. )
3. Time ( Faire correspondre les sous-titres au bon moment avec la voix )
4. Edit ( Utilisation de tel ou tel police d'écriture afin d'avoir un bon rendu )
5. Quality Check ou Qcheck (Vérification du time, de l'edit et du check)
6. Encodage ( Fusion de la vidéo en vo et des sous-titres )
7. Upload ( Hébergement des vidéos, puis distribution via le site internet des team; Sous la forme de Direct Downlead, Torrent ou streaming )


NB: La pratique du fansub est tolléré mais reste tout de même illégale.
NB2: Si le fansub est aujourd'hui toléré, c'est que beaucoup de team de fansub ne traduisent que des séries ou animés non licensiés en France.
NB3: Le but des équipes de fansubs est de faire connaître à leur public les œuvres vidéos non disponibles dans leur pays. À l'origine, il s'agissait du cinéma d'animation (dessin animé) mais le phénomène s'est élargi aux séries et aux feuilletons télévisés.

Si vous souhaitez découvrir une équipe de fansub voici la mienne que je dirige actuellement: www.adn-manga.fr

Si vous cherchez des partenariats nous sommes ouvert =D