Communauté Avatar de James Cameron, avec Forum Avatar pour Fan

Présentation

Le Na'vi est une langue artificielle créée par un linguistique américain nommé Paul Frommer spécifiquement pour le film de James Cameron: Avatar (2009). Paul Frommer travaille à l'école des affaires Marshall, en Californie. (the Marshall school of business).

Dans le film, le Na'vi est parlé par les autochtones de la planète Pandora: les Na'vis. Les Na'vis sont une race humanoïde à la peau bleue, pouvant atteindre 3 mètres de haut et partageant certaines caractéristiques physiques avec les félidés. Dans le film, le Na'vi est aussi parlé par certains terriens. Le Na'vi est ce que l'on appelle une langue artificielle en linguistique. Mais que sont les langues artificielles me direz-vous? Les langues artificielles, comparées aux langues naturelles, ont plusieurs caractérisques :

• Une langue artificielle est une langue fictive créée par un individu, ou un petit groupe d'individus sur une courte période: de quelques mois à quelques dizaines d'années. (oui, en linguistique, quelques dizaines d'années représentent une courte période).
• Une langue artificielle est créée de A à Z, mais s'appuie sur des points grammaticaux, syntaxiques (ordre des mots) , lexicaux (vocabulaire) ou phonétiques (prononciation) venant de langues naturelles Le Na'vi pour les Nuls existantes, telles que le français ou l'anglais.
• Une langue artificielle est parlée par des gens qui l'ont apprise, mais elle n'est la langue officielle d'aucun pays sur Terre, comme le seraient par exemple le français ou l'espagnol.
• Une langue artificielle n'évolue pas du tout de la même façon qu'une langue naturelle. Que ce soit au niveau grammatical, syntaxique (ordre des mots), sémantique (sens des mots) ou phonétique (prononciation).
• Une langue artificielle ne peut exister sans un univers cohérent où la parler. Je parle bien entendu d'un univers complet avec villes, races, faune, flore, cultures, façons de penser spécifiques, etc... Par exemple: l'univers du Seigneur des Anneaux a été créé spécifiquement par J.R.R Tolkien pour donner vie aux langues elfiques qu'il a mises au point: Le Sindarin et le Quenya.
• Une langue artificielle, aussi étrange soit-elle, doit rester prononçable par un être humain. Par conséquent tous les sons créés doivent pouvoir être articulés (plus ou moins facilement) par une personne normalement constituée.

Introduction

Le Na'vi est légèrement basé sur le polynésien en ce qui concerne les phonèmes (les sons de la langue). Il est possible de le comparer au japonais par rapport aux particules utilisées pour déterminer la fonction des mots dans la phrase, mais globalement en tant que langue, le Na'vi est unique lorsqu'on recoupe tous les traits spécifiques à sa mécanique.

Le mot de l'auteur

Je me présente: William Tornato, linguiste de formation, et actuellement professeur de langues vivantes. Je maîtrise l'anglais presque parfaitement et je parle japonais à un excellent niveau. J'ai par ailleurs étudié l'italien 2 ans, l'allemand 4 ans, le Chinois 3 ans et l'Hindi 2 ans, mais je ne parle pas ces langues, je comprends seulement leurs mécaniques à un certain niveau. Je vais au travers de ce document essayer d'expliquer le mieux possible la phonétique, la grammaire et le lexique du Na'vi ainsi que les termes linguistiques qui s'érigent entre beaucoup d'entre vous et son apprentissage. Pour la réalisation de ce document, je m'appuie fortement sur l'article "Na'vi Language" en anglais qui peut être trouvé sur Wikipedia.

Le titre de ce document: "Le Na'vi pour les Nuls" n'a aucunement pour but de rabaisser les lecteurs. J'ai eu l'idée de ce titre en me souvenant d'un livre que j'ai acheté à la Fnac il y a très longtemps, livre intitulé: "Windows pour les Nuls". A l'époque, je représentais le profane ultime en informatique, probablement comme certains d'entre vous maintenant en linguistique.

Gardez à l'esprit qu'à ce jour (31/12/2009), le Na'vi est une langue qui est loin d'être complète. Beaucoup de points grammaticaux ou lexicaux demeurent encore dans l'ombre, mais les bases déjà existantes sont cependant suffisantes pour permettre de s'exprimer à un niveau satisfaisant. Bonne lecture à tous, en espérant que ce document vous sera utile. Eywa ayngahu, ma smukan si smuke.