Communauté Avatar de James Cameron, avec Forum Avatar pour Fan

Avez vous regardé Avatar en VO depuis la sortie du DVD/Blu Ray ?

Moi j'ai regardé la 1ère heure 30 en VO et j'ai quand même beaucoup aimé, plus que la VF. Déjà j'aime bien la VO dans tout l'ensemble cinématographique.

Mais là, plusieurs points positifs quand même :

-La musique change à certains moments, plus agréable.
-La voix de Neytiri est magnifique, et le jeu de l'actrice ressort encore plus que dans la VF...
-Le Na'vi est beaucoup mieux parlé (Zoe Saldana et Sam Worthington ont beaucoup travaillé sur la langue), il est pas "dicté" comme dans la VF ou les doubleurs galèrent
-Le film s'enchaîne mieux et les sous-titres ne disent parfois pas la même chose que la VF...(on le comprend desfois quand les acteurs parlent, que leurs mots sont différent que ceux utilisés en VF)

Puis pour finir, une sorte de clin d'oeil peut-être :

Quand Grace Augustine dit à Jake de manger impérativement, elle dit "Bon appétit" en français, au lieu de parler en anglais. Ca fait bizarre en pleine VO d'entendre du français :p

Bref, je vous le conseille vivement en V.O mes amis ;)

lol pour le "Bon appétit" c'est normale, c'est dans le vocabulaire anglais comme "rendez vous" ou "déjà vu" c'est pas un clin d'œil ^^ comme nous nous utilisons les mots "planning" , "Weekend" ....etc ^^

sinon j'adore la V.O. de Quarritch ces intonations et ces répliques sont trop bonnes =D

"Well, Well, Well...I'd Said Diplomacy has Failed" j'adore la façon don il le dit ! et puis au début du film, il appel tout le temps jake "Son" ce qu'il ne fait jamais dans la VF meme si ce n'est pas "traductible" mot a mot sa montre son attachement au Marine qu'est Jake qui en a tellement bavé qu'il est en fauteuil....sa montre encore plus que Quarritch joue le rôle de Père archi dominateur pour Jake a l'opposé de Grace, mère protectrice et attentionnée

Je l'ai regardé.
Alors je suis d'accord avec Tsawl, le Na'vi est bien mieux prononcé qu'en VF!
J'ai remarqué que Eytukan a la même voix, normal, il ne parle que Na'vi.
mais Zoe Saldana parle bien mieux le Na'vi que sa doublure française.

Autre chose qui m'a choqué: le vulgarité des propos de Quaritch.
Il utilise à plusieurs reprises le mot: couilles... C'est un peu osé pour les enfants américains et anglais.

Puis les sous titres sont effectivement différents des propos de la langue en VF.

Un bon moment, on ne regarde pas le film de la même façon =)