Communauté Avatar de James Cameron, avec Forum Avatar pour Fan

Pouvez-vous nous résumer votre parcours de comédienne ?

Tout d'abord on peut considérer que je suis tombée dedans quand j'étais petite! Mon père étant acteur, il m'a très vite refilé le virus.Je l'accompagnais sur les tournages, les plateaux de doublages et c'est comme ça que j'ai pu commencer.Après avoir passé mon bac j'ai suivi des cours de théâtre dans différentes écoles puis j'ai eu un rôle dans un pièce de théâtre, puis quelques rôles dans des téléfilms, et ainsi de suite.

Vous avez retrouvé Adrien Antoine (VF de Zachary Quinto, Sam Worthington), après Star Trek, est-ce que vous avez enregistré ensemble?

Nous ne nous sommes malheureusement pas croisé avec Adrien sur le doublage de Star Trek, on se connaissait de vue et c'est sur "Avatar" qu'on a enregistré ensemble pour la première fois.

Comment s'est-passé le doublage, y a t-il eu des difficultés particulières?

Le doublage s'est très bien passé.Les conditions étaient royales.On a eu beaucoup de temps et on a pris énormément de plaisir à travailler avec J.P. Dorat, le directeur de plateau.Les seules difficultés qu'on a pu rencontrer et qui nous ont finalement beaucoup amusés sont les passages en Naavi... on a dû reproduire ces passages phonétiquement puisque ce langage nous était évidemment inconnu!

Que pensez-vous du film et de son incroyable succès?

Le film m'a beaucoup plu, je dois dire que techniquement il est impressionnant...l'histoire est évidemment vue et revue mais on entre tout de même dedans et on se laisse porter sur Pandora avec un immense plaisir.

Pouvez-nous résumer votre parcours de comédienne?

Mon parcours: Conservatoire national d'art dramatique de Paris, classe d'Antoine Vitez de 1972 à 1975, puis de nombreuses années de théâtre, de nombreux tournages, principalement à la télévision. Je fais du doublage depuis une dizaine d'années.

Comment vous-êtes vous retrouvé à doubler Sigourney Weaver dans Avatar, alors qu'avant c'était Tania Torrens, qui lui prêtait sa voix?

Pour le doublage d'Avatar, j'ai été choisie sur essai, parmi d'autres comédiennes.Tania a en effet souvent doublé magnifiquement Sigourney mais elle n'est pas la seule (plusieurs autres comédiennes dont Frédérique Tirmont ont prêté leur voix).Tania peut-être n'était-elle tout simplement pas libre! Aucun comédien n'est titulaire et seules les productions décident et font le choix de voix.

Avez-vous enregistré vos dialogues avec les autres comédiens?

Pour ce qui est de l'enregistrement j'ai travaillé seule essentiellement, sous la direction de Jean-Pierre Dorat.

Que pensez-vous du film et de son incroyable succès?

Quant au film que je crois magnifique, je ne l'ai pas encore vu entièrement! Je pense que le succès qu'il obtient est moins dû au propos qui est très classique qu'à la qualité du traitement et de la technique.5 ans de travail! En tous cas il a l'air de faire l'unanimité auprès de tous les publics.