Communauté Avatar de James Cameron, avec Forum Avatar pour Fan

Bon voilà, ce sera ma première grosse contribution pour ce site. Depuis quelques jours j'ai commencé de traduire le script de 1995 que l'on peut trouver dans la partie média. Ce script m'a semblé intéressant dans la mesure où il permet d'approfondir la découverte de l'univers de Pandora. De plus, il montre à quel point le script d'un film peut évoluer en presque 15 ans. Pour la date de parution, j'hésite encore mais ce sera vraisemblablement aux alentour de fin juillet en fonction de ma rapidité à le finir. Je pubierai peut être quelques extraits d'ici là.... Le travail de traduction n'étant pas aisé, il me faudra peut être remanipuler plusieurs fois le texte (fautes d'orthographe, incohérances, ect...). J'espère être à la hauteur de la tache...
En vous souhaitant bonne continuation à toutes et à tous.

Bonne idée!!! Moi je vais surement m'attaqué aux dialogues d'aujourd'hui grâce au dvd.
Je pense, également, publier cela fin juillet car j'ai des exams fin juin...
On pourra comme ça comparer les deux scripts!

Le problème Tzmukan, c'est que les deux version (2009 et 1995) sont totalement différentes et n'ont rien à voir, même les noms des persos changent: Jake:Josh; Neytiri:Zuleika .... mais sinon, je pourrai t'aider si t'as besoin d'aide. Y a mon adresses son mon profil.